Info

Jury quote WijkJury Bruxelles:

Language: no broblem passe d’une langue à l’autre, d’une géographie à l’autre, d’une voix à l’autre et d’une imagination à l’autre, et constitue une tentative d’exploration du multilinguisme.  

L’histoire se déroule au cours d’un voyage en train contemplatif mais étrange à travers la Belgique, où la protagoniste rencontre des voyageurs intrigants. Son histoire personnelle se mêle à celle de ses proches vivant sous l’occupation. Leurs voix parlent de leur rapport à l’arabe palestinien, leur langue maternelle, par rapport à l’hébreu, la langue officielle de leur ville natale. Comment ces deux langues s’entremêlent-elles dans l’esprit d’une personne vivant dans un environnement oppressif? Comment leur incarnation peut-elle façonner notre compréhension des frontières et des déplacements?

Avec humour, colère, amour et absurdité, Language: no broblem embrasse les limites de la traductibilité d’une langue tout en réfléchissant aux processus de résistance.